MINNEAPOLIS — The Minnesota Timberwolves believe Anthony Edwards will be “good as new” following arthroscopic surgery for a lingering injury to his right knee, president of basketball operations Tim Connelly said Wednesday.

　　-> 明尼阿波利斯——明尼苏达森林狼篮球运营总裁蒂姆·康奈利周三表示，球队相信安东尼·爱德华兹在接受右膝关节镜手术以处理一处长期伤病后，将“完好如初”。

　　Edwards was scheduled for the cleanup procedure Thursday, after which the Timberwolves will have a clearer timetable for his return later this season, whether that becomes a matter of weeks or months.

　　-> 爱德华兹定于周四接受清理手术，术后森林狼将能更清楚地确定他本赛季晚些时候复出的时间表，无论是数周还是数月。

　　Connelly didn't specify the diagnosis, but Edwards was bothered by right knee pain last spring and was limited to a career-low 61 games last season. He then suffered a hyperextension of his left knee in the first round of the playoffs that caused a deep bone bruise and kept him out for two games.

　　-> 康奈利未具体说明诊断结果，但爱德华兹去年春天一直受右膝疼痛困扰，上赛季仅出战61场，创生涯新低。随后他在季后赛首轮遭遇左膝过伸，导致深度骨挫伤，并因此缺席两场比赛。

　　注意 last spring 去年春天？ 当前赛季? 原文 "last spring" 如果新闻在NBA新赛季开始，last spring指今年春天? 中文可“今年春天”取决于时间。无法知道。原文 last spring 相对于现在可能“去年春天”如果现在秋季? 但NBA赛季开始 October/November, last spring = 上赛季季后赛前春天，即今年春天（如果当前2025?）。新闻提到上赛季 and playoffs, and this summer. 原文 "last spring" then "this summer" and "last season". 如果新闻在赛季初（周三主场揭幕战后），last spring 可能是今年春天（上赛季季后赛之前）; 但中文 "去年春天" may be wrong if current year. Better translate "上个春天" 或 "去年春天" 是 last spring 的直译。可以“上个春天”但不太自然。可译“今年春天” if context current season. Hmm. 原文 "last spring" 与 "this summer" 对：last spring likely this year's spring? English "last spring" can mean most recent spring. 翻译为“今年春天”可能更符合当前 NBA 赛季开始于秋季。但不可添加推断。可用“此前一个春天”不自然。或者“上赛季季后赛前的春天”。 Actually原文: Edwards was bothered by right knee pain last spring and was limited to career-low 61 games last season. This news likely Oct 2025? Last season 2024-25, last spring spring 2025, this summer summer 2025. So 中文“今年春天”。我们可译“今年春天”。但为保险“上个春天”不地道。新闻中文通常“今年春天”。好。

　　He then suffered a hyperextension of his left knee in the first round of the playoffs that caused a deep bone bruise and kept him out for two games.

　　-> 之后，他在季后赛首轮遭遇左膝过伸，造成深度骨挫伤，并缺席了两场比赛。

　　Edwards was seen grabbing his knee with a grimace at one point Sunday during the home opener. Even after being listed as questionable to play Monday, Edwards scored 47 points in an overtime loss at Cleveland. His 133 points through four games is a franchise record.

　　-> 周日主场揭幕战中，爱德华兹曾被看到一度表情痛苦地捂住膝盖。尽管周一被列为出战成疑，他仍在客场加时输给克利夫兰骑士的比赛中砍下47分。他四场比赛合计得到133分，创下队史纪录。

　　注意 "at Cleveland" 客场对骑士。可译“在克利夫兰的加时失利中”。Good.

　　An MRI Tuesday revealed new damage for Edwards that was not detected in previous scans, which were done before training camp and during the playoffs. His condition this summer was not such that a procedure would have been recommended then, Connelly said.

　　-> 周二的核磁共振检查显示，爱德华兹出现了此前扫描未发现的新损伤；此前的扫描分别在训练营开始前和季后赛期间进行。康奈利表示，今年夏天他的状况尚未达到当时建议接受手术的程度。

　　"procedure" 手术/处理。好。

　　“He wants to play tonight. He looked pretty good the other night, having the 47,” Connelly said before the Timberwolves hosted Golden State. “We’re just concerned about his long-term health. We want to make sure we’re putting him in the best position he can be so he can be the best version he’s going to be for a long time.”

　　-> “他今晚就想上场。他前几天晚上看起来状态相当不错，拿了47分，”康奈利在森林狼主场迎战金州勇士前说，“我们只是担心他的长期健康。我们要确保让他处于尽可能最好的位置，从而让他能在很长一段时间里成为最好的自己。”

　　"best version" 最好的版本。

　　Edwards, ever the intense competitor, consented to the surgery “kicking and screaming,” Connelly said.

　　-> 康奈利说，爱德华兹一向是竞争心极强的球员，他“极不情愿地”同意了手术。 "kicking and screaming" 本意大闹，可译“连踢带喊地”但此处意为极不情愿。新闻可“极不情愿地”。引语保留？ 原文引号，我们可“一边踢打一边喊叫”不太符合。可译“满心不情愿地同意了手术”。原文引号 “kicking and screaming” 可译“又踢又叫地”表示抗议。更地道：“康奈利说，一向好胜心极强的爱德华兹是‘连踢带喊’地才同意手术的。” 这样保留生动。好。

　　“He’s bummed, but Anthony is such a naturally positive and upbeat guy,” Connelly said. “He’s hit all his teammates quickly and said, ‘You guys got it,’ and we’ll roll from there.”

　　-> “他很沮丧，但安东尼天生就是个积极乐观的人，”康奈利说，“他很快联系了所有队友，并说‘你们能行’，然后我们会继续前进。”

　　"hit" 联系。 "roll from there" 继续推进。

　　Wolves coach Chris Finch said before Wednesday's game against Golden State that the Edwards news was “a bit of a shock to everybody.” Finch, however, feels confident that his team has the depth and experience to navigate an extended stretch without Edwards.

　　-> 森林狼主帅克里斯·芬奇在周三对阵金州勇士前表示，爱德华兹的消息“让所有人都有些震惊”。不过，芬奇相信球队有足够的深度和经验，能够在爱德华兹缺阵的较长一段时间里应对挑战。

　　Wolves -> 森林狼。

　　Finch said it will require a collective effort to replace Edwards' scoring. The four-time all-star averaged 33.3 points in Minnesota's first four games.

　　-> 芬奇表示，填补爱德华兹的得分空缺需要全队共同努力。这位四届全明星在森林狼本赛季前四场比赛中场均得到33.3分。

　　注意 four-time all-star 四次入选全明星（四届全明星）。好。

　　“We'll have to kind of fill that scoring void by committee,” Finch said. “Certainly, spreading more shots around the team, everybody likes that. Obviously they've got to go in to make up the point difference.”

　　-> “我们得靠团队来填补得分空缺，”芬奇说，“当然，把更多出手机会分散到全队，大家都会喜欢。显然，这些球必须投进，才能弥补分差。”

　　"by committee" 集体分担。可译“靠集体来填补”。 "everybody likes that" 每个人都喜欢。 "they've got to go in" 必须命中。 好。

　　The Timberwolves are already without guard Donte DiVincenzo, who started all 82 games last season before tearing his right Achilles tendon in the same playoff game against Denver during which Edwards hyperextended his left knee. The acquisition of point guard LaMelo Ball remade the lineup and gave the Timberwolves a fresh spark, moving Edwards back to his natural shooting guard spot.

　　-> 森林狼已经缺少后卫唐特·迪文琴佐，他上赛季首发全部82场比赛，但在季后赛对阵丹佛掘金的同一场比赛中撕裂右跟腱，而那场比赛爱德华兹也遭遇左膝过伸。控球后卫拉梅洛·鲍尔的加盟重塑了阵容，为森林狼带来新的活力，也让爱德华兹回到他天然的得分后卫位置。

　　"same playoff game against Denver during which Edwards hyperextended" yes. 注意 DiVincenzo tore in same game. Good.

　　There's plenty of backcourt depth with Ayo Dosunmu and Terrence Shannon Jr. coming off the bench so far this season, with one of them likely to start in the absence of Edwards. Another backup, Bones Hyland, will likely have an elevated role as well.

　　-> 球队后场深度充足，本赛季迄今阿约·多森姆和小特伦斯·香农都从替补席出发，爱德华兹缺阵时，其中一人很可能进入首发。另一名替补博恩斯·海兰德也可能承担更重要的角色。

　　Ayo Dosunmu 常用阿约·多森姆。Terrence Shannon Jr. 小特伦斯·香农。Bones Hyland 博恩斯·海兰德。 "elevated role" 更重要的角色。

　　“We know he brings dynamic scoring, leadership. Tough to fill in his shoes, just from what he does on the floor for us. Nobody can be like Ant, but we've got players who can step in and just take over a game as well,” Hyland said. “Just play team basketball.”

　　-> “我们知道他能带来爆炸性得分和领导力。仅凭他在场上为我们所做的一切，就很难填补他的空缺。没人能像安特那样，但我们有球员能够顶上来，同样可以接管比赛，”海兰德说，“就是打好团队篮球。”

　　Ant 是 Anthony 昵称，中文可“安特”还是“安东尼”？ 大陆可能“Ant”译为“安特”。但为避免生硬，可“没人能像安东尼那样”。原文 Ant 是其昵称，中文读者可能不知道。保留“安特”可能不自然。可译“没人能成为第二个爱德华兹”。 但引语精确性。可以说“没人能像安东尼那样”。用名字。好。

　　Edwards is one of several notable players to be injured early in the NBA season. Toronto's Kawhi Leonard (knee) and Indiana's Tyrese Haliburton (hamstring) are expected to be out multiple weeks. Oklahoma City's Jalen Williams suffered a dislocated ankle and broken leg, while his teammate Cason Wallace tore his labrum in the same game.

　　-> 爱德华兹是NBA赛季初受伤的多名知名球员之一。多伦多猛龙的科怀·伦纳德（膝盖）和印第安纳步行者的泰瑞斯·哈利伯顿（腿筋）预计将缺阵数周。俄克拉荷马城雷霆的杰伦·威廉姆斯遭遇脚踝脱臼和腿部骨折，而他的队友卡森·华莱士在同一场比赛中盂唇撕裂。

　　"broken leg" 腿部骨折。 "labrum" 盂唇。 注意 Jalen Williams 雷霆队，不是 Jalen Williams? 是的。 Cason Wallace 卡森·华莱士。 Good.

　　With Edwards sidelined, opposing teams will now have to adjust to a Timberwolves lineup that doesn't include the explosive guard.

　　-> 爱德华兹缺阵后，对手将不得不适应一套没有这位爆发力十足的后卫的森林狼阵容。

　　"explosive guard" 爆发力强的后卫。

　　“I feel terrible for him. It’s just brutal for the league when all these superstar players who are so incredible to watch are injured and out,” Warriors coach Steve Kerr said. “I hope he makes a quick comeback. I’m a huge fan of his. I want to see him back as soon as possible.”

　　-> “我为他感到非常难过。当所有这些极具观赏性的超级球星受伤缺阵时，这对联盟来说太残酷了，”勇士主帅史蒂夫·科尔说，“我希望他能尽快复出。我是他的超级粉丝。我想尽快看到他回来。”

　　"brutal" 残酷。 "huge fan" 超级粉丝。 可“铁杆粉丝”。 好。

　　格式：只输出：

　　《标题》：...

　　《正文》：...